La Voirie est gérée par le Service de la culture de la ville de Bienne.

Tel: +41 32 326 14 04
Email: kultur.culture@biel-bienne.ch

Samstag, 27. Oktober 2018: Nacht der 1000 Fragen

Usinesonore: Drumming-Bongos
Samstag, 27. Oktober 2018, 16-16.30, 22-22.30, 00-00.30h

Drumming-Bongos ist ein Meisterwerk von Steve Reich. Vier Musiker spielen auf Bongos, Trommeln, die ursprünglich in der lateinamerikanischen Musik verwendet wurden. In einem bezaubernden Auftritt von etwa zwanzig Minuten stellt dieses Stück traditionelle perkussive Muster experimenteller Musik der 1970er Jahre gegenüber. Der ununterbrochene Rhythmus, die Klang-Mischung der Instrumente und die spektakuläre Regelmässigkeit der Interpreten erzeugen beeindruckende akustische Illusionen. Dieses Stück bietet einen energetischen und einzigartigen Einstieg in die faszinierende Welt der minimalistischen Musik. Interpreten: Usinesonore (Julien Annoni, Kaja Farszky, Peer Kaliss, Olivier Membrez).
Drumming-Bongos est une partie de la magistrale pièce de Steve Reich. Quatre musiciens, quatre paires de bongos (tambours utilisés à l’origine dans la musique latine) pour une performance envoûtante d’une vingtaine de minutes. Cette pièce met en parallèle les patterns percussifs de la musique traditionnelle avec ceux de la musique expérimentale des années 1970. Le rythme ininterrompu, le mélange de sonorité des instruments et la régularité spectaculaire des interprètes créent de formidables illusions auditives. Cette pièce offre une porte d’entrée énergique et privilégiée dans le monde fascinant de la musique minimaliste. Interprètes : Usinesonore (Julien Annoni, Kaja Farszky, Peer Kaliss, Olivier Membrez).


Engel & Künzi - Klavier, Schlagzeug und Samples - Piano, batterie et samples
Samstag, 27. Oktober 2018, 18-18.30, 20-20.30h

Das Zirpen einer Grille im palmerischen Nadelwald, ein Schlagzeug, ein verlassenes Fussballstadion, ein Klavier, das Trommeln auf einer Baustelle, ein Synthesizer und eine Gitarre. Seit ihrer Begegnung im Studium erkunden der Pianist Nicolas Engel und der Schlagzeuger Emanuel Künzi zusammen das Phänomen der Wiederholung und Veränderung in der Musik. Sie spielten zusammen in der Klanginstallation "Sound And Coffee", machten Fieldrecordings auf den kanarischen Inseln und experimentierten im Feld der akustischen und elektronischen Musik. An der Nacht der 1000 Fragen spielen sie im Duo mit den gesammelten Sounds und ihren Instrumenten und bringen dabei all ihre Erfahrungen wieder zum klingen.
La trille d'un grillon dans une forêt de conifères exotiques, une batterie, un stade de football abandonné, un piano, on tambourine sur un chantier, un synthétiseur aussi, et une guitare. Le pianiste Nicolas Engel et le batteur Emanuel Künzi explorent le phénomène de la répétition et de la transformation musicale depuis leur rencontre au cours de leurs études. Ils jouent ensemble lors de l'installation sonore Sound And Coffee, ont fait des enregistrements de terrain dans les îles Canaries et expérimentent aussi bien la musique acoustique qu'électronique. Pour la Nuit des 1000 Questions, ils joueront en duo avec les sons collectés aux Canaries, leurs instruments et feront à nouveau sonner des expériences vécues.

lecture-performance: en tous genres
Samstag, 27. Oktober 2018, 17-17.30h

Wie kann man geschlechtergerecht lesen und schreiben? Sprache, die darauf abzielt, die Gleichstellung der Geschlechter zum Ausdruck zu bringen, wird hauptsächlich in der Verwaltung und in Aktivistenkreisen verwendet. Doch ist es nicht gerade die Rolle der Literatur, bestehende kulturelle Praktiken zu hinterfragen und neu zu erfinden? Drei Autorinnen untersuchen in ihrer Lesung/Performance die Stellung von Geschlecht und integrativer Sprache in der literarischen Praxis. Mit Sarah Benninghoff, Camille Leyvraz und Ed Wige.
Comment lire et écrire l’égalité ? Le langage épicène ou non-genré est principalement utilisé dans l’administration et au sein des milieux militants. Or le rôle de la littérature n’est-il pas précisément de questionner et de réinventer les pratiques culturelles en place ? Trois auteurices s’interrogent sur la place du genre et du langage inclusif dans les pratiques littéraires via une lecture-performance. Avec Sarah Benninghoff, Camille Leyvraz et Ed Wige.

Mit freundlicher Unterstützung der Stadt Biel und des Kantons Bern.





Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire